各各他神圣

荣光归于奥维德！这篇长诗献给他，我写的不及他万分之一。

时值夏日，当白昼渐长而阴影缩回幽冥，

生灵载歌载舞；勤劳而不知疲倦的

蜂群筑起一座座蜂房，从里头淌出甜美的蜜。

鸟儿忙着歌唱，或找机会填满待哺的雏鸟，

幼小的走兽满森林都是，它们不愿躲藏起来，因为

食物充足，阳光丰沛。尤庇特那圣洁的女儿狄安娜，

高贵而冷面冷心的处女，福珀斯·阿波罗的孪生姊妹

整日徘徊在青翠的山林，她身穿月光织成的佩波洛斯*，黑发高高挽起

背着兽皮箭袋和长弓，手指搭上紫杉木的中部：

看哪！那箭迅如疾风，捷如闪电，被击中的野兽

立刻一命呜呼。然而尽管狩猎女神箭术高超，

擅长投掷长矛、石块，她从不失手，

但某天一只狡猾的灰兔逃过了她的箭，仿佛受神保护

引着狄安娜直到溪流边，克纳卡底翁山*的边缘，

就是在那儿她遇见了佩纽斯之女达芙涅。

溪水中明眸的少女认出了她的身份，遂说：

“喔，处女的保护神狄安娜！我是何等的福气才会遇上你！你听我说：

我的父亲，佩纽斯的河神正催我结婚，急着要我给他生外孙，可是我不稀罕那个；

什么结婚、什么求婚者！真叫我心烦意乱。我求求你

把我纳入你的庇护之下，让我随你一起打猎游玩，或做你的侍女，

只要我能逃离许门*的喋喋不休，只要让我落得清净。”

狄安娜可怜她，同时也佩服河神之女的决心和勇气，便答应

做她的保护人，准许达芙涅以女伴的身份同她出行。

自那之后，居住在森林周围的人们时常有幸看见两位少女的身姿：

一位处女矫健果敢，另一位则聪慧灵巧；

前者冷若冰霜，美丽却不近人情；后者也动人，绝妙无双的粉红色脸颊

无需任何修饰，身材优雅，皮肤光洁。

她们都披散着浓密而卷曲的长发，一个乌黑，一个金黄，

身着最朴素的戎装，不戴手镯、项链或耳坠，也不

在衣袖上绣金线，仅有无法遮盖的美。而其中又以佩纽斯之女

更为引人注目。多少青年曾充满渴慕地凝视着她的饱满双唇，

多少青年都想要上前搭话，却徒劳无功

狄安娜守在她身边，让所有人的白日梦落空。

然而此时狩猎女神并不知晓她的女伴被铅箭所击中，变得

厌恶婚姻和男子 ，她只当这全部是她自己的意愿；

狄安娜同样对发生在她哥哥身上的事一无所知：

神通广大的阿波罗也正为爱情所苦，受着煎熬

为河神之女的美貌。又被自己的预言所欺骗，心内满是

虚假的希望。他像燃烧着的一团火。

而月神与佩纽斯之女却愈加亲厚，友谊逐渐在两人之间增长，狄安娜

也不再仅仅把达芙涅看作玩伴，她挽着对方细腻的手臂，

说些悄悄话，笑声清脆动听，

一直传达到天神们的耳中。受爱情邪火驱赶的

日神听到了这声音，加快了脚步追赶河神之女

如同赫耳墨斯接下天父的授命，疾走

乘着有翼的风来到凡间；他的手杖蛇头昂起。

就这样，掌管太阳的阿波罗丢下职责，让雪白马匹拉着的黄金马车

自由奔跑在天宇，灼热的气流烧伤了草地和城镇

他不管不顾，对人们的请求和祷告充耳不闻，仅留下绝望、痛苦与

情欲。那从不剪短的金色卷发变得蓬乱，恰似它主人的心境。

可是俊美的远射神在深林中却备受阻碍，那树木有灵，

纷纷伸出繁茂的枝叶拉住他；因为他的姊妹不巧受宙斯调遣去完成一项任务

在离开之前，狄安娜对达芙涅说：

“亲爱的妹妹，我得离开一段时间，到忒拜城，遵从尊贵的父亲

对我的命令。你千万小心，不要踏出这片树林，

只要你身在克纳卡底翁的山林内，它就会替我庇佑你。”

如若狄安娜在，那么这些树木还要大胆些，可即使

女神的魔力减弱，它们仍不改忠心，执意想要帮达芙涅逃离。

三次，三次阿波罗快要触碰到她的后颈，

三次都与机会失之交臂。

然而佩纽斯之女终不敌福珀斯的神速，这尤庇特众多子嗣中

最为迅捷的一个，把手伸出，够着了她裸露的肩膀

就在那一瞬间达芙涅变成了月桂树，正应了惊恐中的祈祷，

头发垂下，变成柔软的新叶和绿色的枝条

她再也无法成为任何人的新娘，但却成为了阿波罗的树，

被神赐福，永永远远地存在于太阳神的发上、罗马人的宫殿前，

她本应感到荣幸。但尘世诗人们歌颂的那种殊荣也使她

再不能与狄安娜结伴游玩，河流的美丽女儿再也不能

同狩猎女神一起流连于乡间，沉醉在荒芜的绿野，寻找猎物。

她也没法再一次聆听女伴的喁喁低语，或在入睡前

互相抚慰。一切都已过去。如同夏去秋来，

而秋天又是那样短暂，以至于女神几乎都失去了她昔日的光彩。

狄安娜，这素以无情著称的处女在偌大的森林里哀叹：

“唉，可怜的达芙涅，佩纽斯之女！我当初就不应该让你离开我的身边

你成了一株树，他们都说是幸运，我看倒不如说是诅咒：你被罚

一生一世不能挪动！你从前可是个少女啊，身体那样柔软。

就因为我那自大、狂妄、好吹牛皮的哥哥，难道

你就活该受此惩罚？这不公平——我多希望我能再见你一面！”

新生的月桂树听了，微微低下了头，幼小的叶和嫩绿的枝，

轻轻拂过狄安娜的面颊，如同一个吻。

*注1: 即Peplos，古希腊女性的一种服装，不是很繁复，应该比较适合打猎（我不是很确定&有个人喜好，有说狄安娜穿Chilton但我不喜欢）。

*注2: 克纳卡底翁山，即Mount Cnacadion， 根据维基百科那里有一座名叫“阿尔忒弥斯·达芙涅亚”的神庙，“Artemis Daphnaia, who had her temple among the Lacedemonians, at a place called Hypsoi in antiquity, on the slopes of Mount Cnacadion near the Spartan frontier, had her own sacred laurel trees. ”所以我觉得可能她们是在这儿暂居的。（其实就是私设。）

*注3: Hymenaeus（简称hymen233）是婚姻之神。

最后，说明一下阿波罗为何会被丘比特报复（尽管这桩悲剧对他来说并不算损失，所有后果都是达芙涅承受的——以及狄安娜，在这篇故事里）。由于灵感来自于奥维德的变形计，所以起因是阿波罗嘲笑丘比特“你应当满足于用你的火把点燃情爱之火，别想和我较量高低争夺荣光!”（飞白译）并炫耀自己刚才用箭杀死了巨蟒，也难怪小爱神看他不顺眼。

大家新年快乐！！没事尽量不要出门，可以待在家里看看电影或者补电视剧或者看书写东西，希望所有人都健健康康的！